"Min man har nio kor," sade Jinjur till Ozma,
och jag är lycklig och vill leva ett stillsamt liv och sköta mitt eget."
"Var är din man?" frågade Ozma.
"Han är hemma och vårdar en blåtira," svarade Jinjur lugnt.
"Dåren envisades att mjölka den röda kon när jag bad honom
att mjölka den vita; men han lär sig nog en läxa."
L. Frank Baum Ozma från Oz (1907)
På Haldwell-skolan för internat- och dagelever finns det fem klaner.
Klanerna förstår elevkårens behov av att utöva sina laster
och underlättar det praktiska för dem.
HALDWELL-SKOLAN
Den första regeln är att inte tjalla.
De enda konsekvenserna som bekymrar dem är dem de utdömer själva.
The Sea drivs av Tarit.
De är ett gäng plugghästar som börjat fiffla i jakt på fickpengar.
De kan fuska dig igenom rubbet till rätt pris.
The Skins, ledda av Amber, bettar på allt som går att betta på:
fotboll på hösten, basket på vintern, softboll varje vår.
The Bobbys, ledda av Bobby förstås,
ansvarar för alla illegala fester som någonsin organiserats
i studenthemmen när ljusen släckts.
The Prefects är de som ser till att föreståndarna
förblir lyckligt omedvetna om elevkårens aktiviteter.
Nuvarande äldsteprefekt är Thomas Richard Thomas.
Smeknamn: "Two Tom".
The Spades gör affärer av den klassiska sorten:
sprit, piller, pulver, nöjen.
Selah är ledaren och Maxxie hennes högra hand.
De pushar dig över gränsen så att du vet var den ligger.
Detta anser de vara en artighet.
Men den här berättelsen handlar inte om klanerna.
Inte riktigt.
Den handlar om Selah Summers
och vad hon måste göra för att trygga sitt arv,
eftersom det är vårterminen i sista ring
och hon inte har någon att lämna över till.
- Det är vårdslöst. - Det är ofarligt.
- Än sen? - Du bryr dig inte.
Föreståndarna har plågat oss hela året.
- Tänk om de sabbar studentbalen? - Det är Banton.
Jag lovar, han slår bara med piskan
för att han har mindervärdeskomplex.
Är han så osäker borde han inte vara här.
De kanske anställer på Pence?
- Seriöst. - Varför inte ballonger?
- Ballonger är ofarliga. - Ballonger är inte ofarliga.
De kommer smälla, pang-pang-pang.
Rätt som det är så är någon nedbrottad
- och de tror vi har en bomb. - Precis.
- Men kör på ballonger. - Sak samma.
Vatten är minnesvärt. Vatten är legendariskt.
- Varför inte vatten? - Vatten.
Jag undrar vad Teela hade velat.
Bobby, har du något att säga så gör det.
Ja, det har jag, och det ska jag.
- Det låter inte klokt. - Att du ens vågar säga så,
när du är orsaken till att vi sitter här.
Ordning. Sekreteraren kallar till ordning.
Vi kom överens i slutet av förra terminen
att vi inte skulle prata om Teela mer.
Eller hur?
- Jag minns. - Alla skrev under.
- Behöver vi en påminnelse? - Bobby gör det.
Ja?
Jättebra.
Då röstar vi. De som är emot?
Alla som är för vatten till studentupptåget.
SELAH SPADERDAM
Det är inte konstigt att du inte har någon att ta över, Selah.
The Bobbys tar gärna över ditt pack när ditt smuggelgäng faller isär.
Bobby, det roar mig att du efter alla dessa år
tror att du skulle klara av att göra vad jag gör.
Det är skrattretande.
Eller hur?
- Jag litar inte på henne. - Det är Bobby.
Det tillhör spelreglerna.
Tänk om hon försöker knycka June som hämnd för Teela?
Eller Mooks?
Eller Reggie.
- Hon kan få Reggie. - Hallå.
Tiden börjar rinna ut, Maxxie.
Jag vet.
ANTI-MOBBINGSZON
Det kan vara rätt svårt, eller hur?
Att vara ny, mitt i allt.
Inte bara på grund av din ålder, förstås.
Till och med jag kände mig lite...
...överväldigad på min nya post.
Men man kämpar på, inte sant?
Ja, det gör vi.
Jag jobbar med skoltidningen.
Ja, just det. Det såg jag.
Aktiviteter är betydande för en gedigen upplevelse av Haldwell.
Definitivt svårare än min gamla skola, men...
Annars vore det inte värt pengarna?
Men ditt stipendium... Det verkar täcka en rejäl del av kostnaden?
Ja.
Det gör det.
Och det sociala?
Sociala?
Precis. Hur har du anpassat dig socialt sett?
Selah. Telefon till dig.
Det är din mamma.
Hur gick matematikprovet?
Jag fick 93, och... på mitt andra prov...
Vad hände med de sju poängen?
Vi hade en match kvällen innan,
och... vi umgicks efteråt.
Och jag hade nationella prov i biologi, och...
Men jag fick högre betyg på förra provet, så...
Mamma?
Du låter mer som din pappa ju äldre du blir.
Bara undanflykter.
Pappa var inte sådan.
Jag kände honom längre än du.
Hej.
De brukar be de nya fotografera oss eftersom de tar oss inte på allvar.
Det misstaget gör hela världen.
De tar aldrig tjejerna på allvar.
Så här funkar det.
När du är 17 och tjej,
bestämmer andra vad du ska göra med din kropp.
Din mamma ber dig byta klänning. Den är oanständig,
för kort, för glansig.
Skolan säger till dig, täck axlarna, täck benen,
istället för att be pojkarna hålla den i styr?
Och pojkar...
De är värst.
De gillar dig bara om du ser omöjlig ut.
Så, alla talar om för dig
hur du ska bära din egen hud, får dig att känna
att det du vill är fel och slampigt.
Och sen så har du Spirit Squad.
Vem väljer vår uniform?
Vi.
Vem koreograferar våra danser?
Vi.
Vi bestämmer hur korta våra kjolar ska vara,
hur högt och tajt våra volter går,
hur breda våra saxhopp är.
Har du problem med det...
Ärligt talat... Då är det ditt problem.
Vi gör det för oss själva,
för att bestämma över våra egna kroppar.
För när du är 17...
...måste du ta kontrollen där du kan
och hålla hårt till varje pris,
för de försöker alltid ta den ifrån dig.
De försöker alltid bryta ner dig när du är 17.
Kom igen! Vart ska du?
Sakta ner! Vi vill bara prata!
Vart ska du?
Cooper!
Betala bara det du är skyldig.
Jag kommer anta att det här täcker kostnaderna.
Jag fattar. Det är slut med mig. Jag lovar er.
Det handlar inte bara om skulden. Det handlar om principer.
Om situationen du försatt oss i.
- Vi måste... - Sätta exempel.
Vi måste sätta exempel, Coop.
Vänta. Selah, jag lovar...
Som jag sa, sir. Jag föll.
Du föll?
Ja, i norra trapphuset, igår eftermiddag.
Du föll i norra trapphuset.
Ja, sir. Det gjorde jag.
Många som faller i norra trapphuset nu för tiden, eller hur?
Det vet jag ingenting om, sir.
Om du säger det så.
Kanske skolan borde investera
i sådant där som gör trappor mindre hala.
Ut med dig.
Idag, är du snäll.
Selah.
Lulu?
The Skins är med er, vad som än händer.
The Bobbys är båg, alla vet om det.
Tack.
Hej.
De här är häftiga. Mycket bättre än förra året.
- Och året innan. - Sant.
Den nya tjejen tog dem. Dagelev.
Paloma Davis. Hon är söt.
Det säger du om alla.
"Hon är söt."
Vem är det här?
Hon är med i klacken. Hon heter Nuri.
Är Two Tom och Morgan R. fortfarande ihop?
Gjorde de slut? Eller drömde jag alltihop?
De är fortfarande ihop.
De sökte till samma högskola,
vilket är lite mycket, men vem bryr sig.
Varför?
Är hon singel?
- Vem, Bobby? - Vad?
Nej.
Hon.
Hej.
Jag gillar dina foton.
Tack.
Har du fler? Kan jag få se?
Ja.
Okej.
- Här är några. - Tack.
Vet du, jag...
Den här gillar jag.
Jag visste inte att du tog den.
De brukar bli de bästa.
Ja.
Är du upptagen just nu?
- Nej. - Kan jag låna dig i en timme?
Vilken kurs var det här till igen?
Den moderna socialiseringsprocessen i övervakningsåldern.
Konst möter samhällskunskap.
Det vet jag inget om.
Du är ny. Ingen förväntar sig att du ska memorera kursutbudet.
Vad handlar ditt projekt om?
Om hur vi alltid är iakttagna.
Men man vet aldrig när, av vem, eller varför,
så det är bäst att anta att det alltid pågår.
Bobby och Two Tom är i min grupp.
De vet att vi är här.
Hur har övergångsperioden varit för dig?
Övergångsperioden?
Du vet, från den riktiga världen.
Det har varit okej.
Lite av en kulturchock.
Ja, du vänjer dig.
Du måste bara lista ut var du passar in.
Bana dig din egen väg.
Du kanske är en kugge i Haldwell-maskineriet,
men du får åtminstone välja vilken kugge du vill vara.
Och vad är du för kugge?
Hur mycket är jag skyldig dig?
- Åh, gud. Nej, det var inga problem. - Okej.
Verkligen, ingen fara.
Det var inte inget. Värdesätt din tid, P.
Det är det enda vi har av värde.
Men... tack för tjänsten. Jag är skyldig dig.
Jag fattar inte att du bad henne fota mig.
Kan vi inte prata om studentupptåget?
Jag pratar inte med dig!
Okej, du verkar väldigt upprörd.
- Jag är inte upprörd. - Du verkar arg.
- Du är en skitstövel. - Okej, varför...
Blir du inte galen på att inte kunna välja nästa låt?
Inte särskilt. Det är alltid den rätta som spelas.
- Det var zen av dig. - Vill du lyssna?
Måste du hem nu?
Jag borde gå snart. Mycket läxor.
Du kan plugga på elevhemmet.
Du borde stanna. Något väldigt, väldigt spännande händer ikväll,
och jag vill ge dig chansen att få exklusivt inträde.
Jaså? Varför?
Spelar det någon roll?
Var du och Maxxie...
Nej, aldrig.
Jaså?
Han är inte min typ.
Vad är din typ?
Jag har ingen.
Alla har en typ.
Alla har inte en typ. Jag håller inte på med sådant.
Vadå?
Typ... Dejting, sex och hångel.
Jag gör det inte.
Aldrig?
Jag har aldrig varit intresserad.
Har du någonsin gjort det?
Ja, några gånger. Jag vet inte.
Inget seriöst, sex eller så.
Hurså?
Jag vet inte. Kanske har jag...
...inte har hittat rätt person.
Det är det som är grejen...
Jag tror inte att jag väntar på någon "rätt person".
Jag tror inte att jag är intresserad av själva grejen.
Jaså?
Ja, alltså, jag vet inte.
Jag ser tjejer gråta i badrummet, och tänker "orka?"
Varför inte göra sådant som inte gör att man gråter i badrum?
Kom hit.
Här.
Tack.
Blunda.
Du är redo.
- Selah. - Bobby.
- Hon är inte sistaringare. - Ska du tjalla?
Nej. Ställ den där.
Det finns plats där.
Ställ... Ställ ner den.
- Selah, ta den här. - Ja.
Jag hade en pytteliten spliff kvar.
Jag kunde antingen vara ego och röka den själv
eller ge den till en kille jag känner.
Så jag sa, "Här har du." Han tog spliffen
och jag lovar, han åt upp skiten.
Och sen ett, två, tre, fyra, fem, sex...
Lite till. Titta.
- Okej. Ett, två, tre, kör! - Åh, vilket mygel.
Åh, dummer.
Jag slog dig ändå.
Hur sjyst var det?
Försök inte.
Åh, det är lava.
För det första är jag höjdrädd.
Hur tog jag mig upp?
Selah har dig.
Vill du se en död kropp?
- Grattis. - Vill du tävla?
Vill du tävla?
Maxxie, vänta på den sidan.
Såg ni vad Reggie hade på sig i morse?
- Nej. - Vill du ha?
En kofta.
Åh, ja.
Det är något med henne som gör att jag vill visa henne
vad hon är kapabel till.
Hon påminner dig om dig själv.
Hon är inte alls som jag.
Inte nu, men då?
För länge sedan. Hon är för ny.
Hon vet inte hur världen fungerar än.
Då får jag lära henne.
Lära henne?
Ja. Min magkänsla säger Paloma.
Din mage har aldrig fel. Så, imorgon alltså?
Imorgon.
Jag tar med kassaboken.
"Paloma Davis, min älskade, möt oss efter skoldagen
för en riktig urladdning.
Kvart över tre vid muren.
Hjärta, Selah Summers."
SUNNY D AMFETAMIN REN KUSH
LSD-LAPPAR
Vem är det här? Peter?
- Det är Janet. - Janet?
Okej. Ja.
Zack. Okej. Han måste ha en tenta snart.
Det verkar rimligt.
Nej.
Vi har nästan slut på femmor.
Det här är MDMA, Molly.
Banton blängde snett på mig idag.
Det är från... Sharice.
Det där vänsterögat.
- Visar inte ens det högra. - Ja.
Bara vänsterögat.
- Stirrar. - Jag bryr mig inte.
Det är sinnessjukt.
Det är från Bobby.
- Och det är från Zack. - Vi har 500.
Det här är för oxy och syra.
Hennes vanliga tio-dollarsfix.
Det här är Reggie. Och Mooks.
De hjälper oss med leveranserna.
Och det här är June.
Hon hjälper till när det är hektiskt.
Vårterminen är värst.
- Vi borde byta ut dem. - Det borde vi.
FÖR FYRA VÄNNER
Fredagar är det stora beställningar som sprit till studenten
och Attentin innan de nationella proven.
Det får vi från langare i Fishtown.
- Var är det? - Ett ruffigt ställe,
ungefär en timme nordösterut, i Philadephia.
Man åker aldrig till Fishtown ensam.
Du har en räv i penthouset.
Vad?
- En räv i hålet. - Tarit.
Du har en råtta i kulan.
En råtta? Nej. Aldrig.
Inte efter det som hände.
Det pratas om det.
Hörsägen. Rykten.
Man är inte bäst utan fiender, eller hur?
Tarit. Tycker du att vi är bäst?
Neutralitet.
Kom förbi högkvarteret på onsdag.
- Vem är tjallaren? - Ingen vet.
The Sea jobbar på att röka ut dem,
men... enligt det jag har hört,
har Maxxie börjat slarva.
Okej.
Maxxie.
Gissa vad.
- Vad? - Jag hörde precis från Tarit
att vi kanske har en råtta i systemet.
Vad?
Nej, inte efter förra året. Ingen skulle...
Jag vet. Det var det jag sa.
- Men han säger... - Maxxie!
Max.
Ja.
Han vill snacka nästa vecka innan spelen.
- Snack innan spelen. - Okej, bra.
Vad?
Du har något i ansiktet.
- Har jag? - Ja.
Det är det enda ansiktet jag har.
Du, vi ses, okej?
- Okej, vi ses. - Okej.
- Nuri verkar sjyst. - Hon är okej.
Jag gillar den andra bättre, Farrah.
Hon går på Pence, annars är hon toppen.
Den här...
Vi ses imorgon kväll, va?
Imorgon kväll?
Vad händer då?
Selah?
Hallå, vem är det? Sätt ner mig!
Lägg av!
Åh, herregud.
Jag trodde jag hade tappat bort dig.
Jag är alltid här.
Kampusvakterna kommer!
Halston studenthem, det är Selah.
God morgon, mamma.
- Hej, älskling. Vi är hemma! - Hej.
Där är hon.
Jag hämtar ungarna på fotbollen.
Åh, vänta lite.
Kan du dela ut de här?
Jag glömde lämna av dem.
De ser utsökta ut.
- Ja. - De kommer älska dem.
- Okej. - Hejdå.
- Ses snart. - Okej.
Vi ses, lillan.
Föreståndaren för intagningsnämnden ringde för att se om du fått din post.
Gissa om jag blev paff.
Trodde du inte jag skulle få reda på att du ignorerar dem?
Jag ville bara ha lite tid att tänka över det.
Vad finns det att tänka på?
Jag vet inte. Jag tänkte bara att kanske...
Min mamma berättade en saga när jag var liten.
Skala.
Vid flodstranden stod en skorpion
och hon var desperat att ta sig över till andra sidan.
Nedanför, i vattnet, såg hon en groda.
Hon frågade grodan, "Kan du bära mig över floden?"
Grodan vägrade.
Han sa, "Om jag bär dig över på min rygg,
om jag litar på dig, kommer du att sticka mig."
Skorpionen tvekade och sa,
"Om jag sticker dig, drunknar vi båda två."
Grodan övervägde fakta, instämde,
hivade upp henne på ryggen och for iväg.
Du kan föreställa dig vad som hände sen.
Halvvägs över floden stack skorpionen grodan.
Medan grodan sjönk mot sin död,
frågade han, "Varför gjorde du det? Nu drunknar vi båda."
Skorpionen svarade, "Jag kan inte låta bli.
Det ligger i min natur."
Redwood blir bra för dig.
Det kommer sätta dig på plats.
Det kommer skydda dig...
...ifrån dig själv.
Något måste göra det.
Okej.
Närmare. Era huvuden.
Så där, ja.
Läget, B?
Stängt för städning.
Vad är det som händer där inne?
Inte så jättebra, faktiskt, tackar som frågar.
En av mina killar skulle hämta en etta i morse,
men det var någon knatte där. Mookie?
- Mooks. - Mooks. Okej.
Knatten Mooks dyker upp med två femmor i ryggsäcken.
Två femmor, Selah.
I mitten av campus.
Om Mooks var där istället för Maxxie, var det så det var bestämt.
Om Mooks dök upp med två femmor,
förmodar jag att det var ditt misstag
och vi fick betalt för lika mycket.
Ja... nej.
För riskabelt.
Vi sysslar inte med sådant.
Lämnade det med Mookie.
Mooks.
Vi vill ha ersättning.
Tills ni har rett ut saker och ting.
Få ordning på er verksamhet, är du snäll.
Kolla kassaboken om du inte tror mig.
Maxxie har kassaboken, som du vet.
Ja, just det.
Vad löjlig jag är.
Jag glömde att ni gör saker lite annorlunda.
Dubbelkolla era beställningar innan ni skickar dem.
Bobby är bara för mycket.
Hon kan dra åt helvete.
Du behöver inte vara perfekt.
Inte hela tiden.
Ja, ja.
Du är sen.
Tack för att ni kom.
Vårterminen är hektisk, som ni vet.
Självklart.
Som vanligt när vi har en råtta lyser vi med strålkastaren.
Vänta, han?
Han är en Prefect, eller hur?
Skulle en Prefect ha gjort det här?
Han är bara andraringare.
En jäkla baby-Prefect.
Det sägs att de är i maskopi med The Bobbys.
- Det började nog med studentupptåget. - Nej.
De har inget. Det är bara rykten.
Inget av värde för föreståndarna.
Tror du att det har att göra med Teela?
Jag är bara budbäraren.
Och varför bara det?
Varför vill du inte hjälpa oss att nå något slags fredstillstånd?
Jag ska fixa namnet.
Du har rätt. Vi är vänner och en vän förtjänar inte
att gå under på grund av en råtta.
- Vet de att du hjälper oss? - Nej.
Men de vet var vi står om det skulle bli krig igen.
Sa Bobby det?
Är du säker? Det låter orimligt.
Det låter fel.
Jag fick betala för det i alla fall.
Hon verkade säker.
Kan du kolla kassaboken?
Jag vill veta om jag är skyldig Bobby något innan jag ser henne.
Vad menade Tarit med det? "Krig"?
Andra ring var tuff. Vi behöver inte älta det.
Alla skrev under avtalet, så...
resten är historia.
Jag har den inte med mig nu.
Den är på rummet.
Jag kollade över något innan frukost.
Ni kan få den i morgon.
Jag måste gå, men vi ses senare.
Det där var konstigt, va?
Varför tror du han gör det?
Känner du den här typen?
Han kanske bara är avundsjuk. Vem vet?
Ska jag bjuda någon till balen?
Är det konstigt om jag går själv?
Kan jag ens gå själv...
"Hej. Jag hör konstiga rykten om The Bobbys och er.
Allt okej? Amber B."
Och Tarit? Vad är...
Kan du hålla käften i en sekund?
Jag behöver tänka.
Ser det ut som om jag har tid att skvallra om studentbalen?
Jag fattar att du är stressad
men du behöver inte ta ut det på oss andra.
Jag hade inte behövt göra det
om du inte förvärrade situationen.
Jag försöker inte förvärra den.
Jag pratade bara, och du snäste.
Jag pallar inte det här. Alla försöker sabba för oss,
och du vill bråka om min ton?
Jag hittade den.
Var är Sels?
Hon gick precis.
Vart gick hon?
Var ärlig.
Förväxlade du Bobbys beställning?
Nej, inte riktigt.
Det var ett missförstånd.
Vad?
Jag tycker att du borde vara försiktigare.
Försiktig?
Tycker du jag ska vara försiktig?
Du har gjort det här i, vad, en halv termin?
Försöker du säga åt mig hur jag ska göra mitt jobb?
Selah är väldigt stressad just nu
så vi borde försöka att inte göra det värre.
Selah är stressad?
Uppfann hon konceptet, eller?
Det här är Haldwell.
- Alla är stressade. - Du ska vara
hennes bästa vän. Jag tycker du miss...
Försök gå i mina skor ett tag, sen kan vi snacka om att spåra.
Jag kan inte förstå hur det känns.
Det kommer du.
Eller, nej, du har rätt.
Det kommer du inte.
För du är inte hennes vän.
Det är du inte.
Du springer bara runt och gör tjänster
för att få guldstjärnor från Selah.
Du har fel.
Tror du att du känner henne bättre än jag?
Du är bara avundsjuk.
Ja, kanske.
Jag vet inte.
Men jag känner henne åtminstone.
Jag är i alla fall ingen lågkvalificerad praktikant...
Om något händer skulle hon komma tillbaka till mig.
Kan du säga samma sak?
"Selah. Jag gömde den här när du bytte om.
Idag var en väldigt, väldigt bra dag.
Hjärta, P."
Jag var en bitch.
Ja. Det var du.
Och...
Jag är ledsen.
Tack för det.
Det är bara att det kan vara så utmattande.
Vad?
Allt.
Det är därför jag är här.
Eller hur?
För att hjälpa till?
Jag vet.
Jag är glad att vi träffades.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Dö, förmodligen.
Definitivt, dö.
Förgås, omedelbart.
- Omedelbart. - Definitivt.
Hej.
Jag ville be om ursäkt för det som hände i biblioteket.
Det är lugnt.
Verkligen.
Jag menar... Jag var helt slut.
Bara... väldigt stressad.
Vårterminen, du vet? Jag är ledsen.
Det är okej, men tack.
Inga problem.
Tror du att du skulle kunna säga till Selah
att jag blir lite sen ikväll?
Bara, typ, 15 minuter.
Nuri har en redovisning.
Ja, jag meddelar henne.
Okej, cool.
Ja.
Tack.
Jag synar dig.
Har du tuggummi?
Kom igen.
Vi behöver inte honom.
Tarit sa att han sitter i flygeln.
Vet de vad han har?
Det måste vara kassaboken.
Det är alltid kassaboken.
Vad ska de spela den här terminen?
Macbeth.
- Var hittade du den här? - Jag svär det var bara ett skämt.
Någon sa till någon som sa till Jessie
som sa till mig var Max och Nuri skulle vara.
Han har alltid har kassaboken på sig
så The Bobbys och The Prefects tänkte att vi kunde få er att göra ett byte.
Bara ett byte... Det var bara ett skämt.
Det ser kanske ut som om vi skulle tjalla...
Maxxie?
Nej.
Nej, det är... Nej.
Inte möjligt. Det är...
Det är på låtsas.
Det här är inte... Det här är kassaboken.
Paloma.
Okej.
Du vet vad som måste göras.
Men...
Borde vi inte vänta på Maxxie?
Vi måste ta reda på vad det är som händer.
Maxxie?
Tror du fortfarande att vi behöver honom?
Vi vet vad de planerade, så...
- Du. - Jag...
Om du inte vill göra det så behöver du inte.
Men om du inte gör det nu,
skjuter du bara upp det oundvikliga.
Vad tror du gör allt det här möjligt?
Att vi litar på att alla håller käften?
Litar vi på att de älskar oss och vill oss väl?
Snälla.
Det är bättre att skrämma dem från vettet,
att de är livrädda när de ser dina sneakers gå emot dem på asfalten,
än att de tror att deras handlingar inte får några konsekvenser.
Det är vad det innebär att ha makt.
Det här är det man måste göra för att ha behålla den.
Lyssna på din magkänsla.
Det är allt jag ber dig.
Och om min mage säger att det inte är rätt?
Tja, då har din mage jävligt fel.
Än sen?
Vad är du rädd för?
Ska du fega ur nu?
För att springa härifrån?
Vad är det, Paloma? Berätta.
Skrämmer det dig?
Är det så? Är du är precis som alla andra?
Du är inte speciell.
Du är bara rädd att smutsa ner dig för allas vår skull.
För vår vänskap.
Är det så?
Paloma.
Jag trodde inte det skulle göra så ont.
Du vänjer dig. Jag lovar.
Man får valkar. Det gör lite ont.
Men jäklar, P. Snacka om att sätta exempel.
Du, det är lugnt.
Bättre?
Jag kommer tillbaka.
- Åh, okej. - Hej.
Jag försökte ringa från elevhemmet igår. Hur gick det?
Jag är ledsen att jag missade det. Nuri hade en redovisning.
Det var mottagning efteråt. Jag menar...
Paloma berättade väl?
Att jag kanske inte skulle hinna?
Ja, det är ingen fara.
- Vi fixade det. - Jaså?
Ja, det är lugnt.
Jag hinner inte följa med i eftermiddag.
Den där grejen åt The Skins.
Jag vet att jag sa att jag kunde. Förlåt.
Men det är i... det är i Fishtown.
Ja, jag vet. Ledsen.
Jag har ett biologiprov och jag är inte förberedd.
Jag är så stressad.
Okej. Vi kan... Vi kan åka en annan gång.
Nej, tyvärr. Vi behöver det innan helgen.
Vi lade in beställningen för flera månader sedan,
och efter det där med Bobby måste det bli rätt.
Okej... Tror du att jag och Paloma...
Nej.
Hon är upptagen. Tidningen, du vet?
Du borde åka nu innan det blir sent.
Du får göra den här ensam.
Lycka till.
Du måste prata med honom.
Tänk om föreståndarna sett alla de där sidorna.
Jag vet.
Jag tar hand om det när han kommer, men...
Jag behöver lite tid ifrån honom.
Lite distans skadar aldrig.
Vad är det där?
Jag fick den av min mamma.
Vad gulligt.
Tycker du om den?
Vad gör du?
Är du...
Selah.
Hallå, Selah.
Hallå. Sluta, sluta. Okej?
Selah.
Det är lugnt.
Andas.
Förlåt.
Nej, nej. Titta på mig.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det är lugnt.
Maxxie! Vad har hänt?
Vem gjorde det här?
Var har du varit?
Hur kunde du missa det här?
Hur kunde du låta det hända?
Jag gjorde det inte med flit.
Förstår du inte att det är värre?
Jag menar...
Alla är efter oss och jag kan inte ens lita på mina egna?
Min egen bror?
- Selah. - Nej.
Nej.
Men det är din stil nu, eller hur?
Du smyger omkring.
Du svarar inte i telefonen. Du missar tider.
Du ljuger. Du är ofokuserad.
Du kan inte fokusera.
Det var ett misstag!
Vad är det du inte förstår?
Tror du inte jag känner dig?
Har jag inte sett dig misslyckas?
Nej.
Nej, jag blir inte distraherad.
Du kostade mig nästan allt på grund av en tjej.
Du känner henne inte ens.
- Det är inte... - Ge henne en chans.
Det handlar inte om henne.
Det handlar om dig.
Du klarar inte att någon annan skulle kunna ge något som du inte kan.
Du klarar inte av tanken på att någon kanske är bättre än dig,
snyggare än dig, snällare än dig
eller lika värdig av uppmärksamhet.
Det kan du inte.
Inte mig, Bobby eller Nuri.
Inte Teela.
Särskilt inte Teela.
Nej.
Vet du vad?
Ta det inte personligt. Det är bara business.
Du är färdig.
Gör det inte till något det inte är.
Du är ute.
- Hallå, Selah. - Hej.
Läget?
Hej.
Vad händer med henne?
- Där är hon. - Så dramatisk.
Hallå, Selah.
Det finns en makt bland klanerna i elevkåren
som utövats alldeles för länge
utan någon hänsyn till säkerheten i vår gemenskap.
Jag befarar att elevkåren har svikit er.
Vad är det exakt ni är skyldiga varandra?
Olagliga substanser?
Någon enstaka fest efter att ljuset släckts?
Fuska på tentorna som designats
för att öka er förståelse för världen omkring er?
Det tror jag inte.
Självklart inte. Ni är de bästa av de bästa.
Vi förväntar oss att ni tar fram det bästa hos varandra
och inte försummar er själva.
Låt inte era talanger gå till spillo
ödsla inte all er potential på...
...barnsliga lekar.
Gör bättre.
Jag menar, var bättre.
För vi har faktiskt varit där.
Vi vet bättre.
Det finns en väldig och verklig värld
utanför den här bubblan som kallas Haldwell-skolan.
Och i den världen, märk mina ord,
får allvarliga handlingar allvarliga konsekvenser.
Så efter en grundlig granskning av styrelsen, har det beslutats
att årets studentbal...
Ja, den är avblåst.
Inställd.
Jag delar verkligen er besvikelse över att en liten grupp
har valt att förstöra för alla.
"Alla klaner. Kl. 17, ängen."
Och ni vet vilka ni är.
Alla här känner mig. Och de känner till The Bobbys.
"Lämna dramat på scenen", det är vårt motto.
Så när jag anklagar The Spades för att riskera vårt uppehälle,
kan ni lita på att jag menar allvar.
Det finns inga oklarheter. Det är ert fel.
Ni och eran vårdslöshet. Det ni gjorde mot Teela.
Hon fick ta smällen sen gick ni därifrån.
Föreståndarna är efter oss.
Och allt är ert fel.
Mitt fel?
Vem tror du annars jag pratade om?
Snarare för att ni försökte få någon att tjalla.
- Det finns inga bevis. - Det är bara hörsägen.
- Han erkände. - Vem vet hur han fick tag på kassaboken?
- Vi begår inte misstag. - Så var Maxxie är, då?
Du har en poäng.
- Vårterminen är förstörd. - Var inte så dramatisk.
Vi har miljontals baler.
- Det är studenten. - Det här är galet.
- Jag menar, det är Amerika. - Nej.
Skolområdet är Förenta staterna av Haldwell.
- Ska vi fokusera? - Det behövde sägas.
Vad är meningen med rådet
om vi låter The Spades och Selah styra och ställa utan konsekvenser?
Det spelar ingen roll vem som låter mig när ingen stoppar mig.
Jag ska stoppa dig! Du är ett sånt kräk.
Du kan inte bara göra som du vill.
Än sen?
Än jävla sen?
Vem tror de att de är som tar något ifrån er
som ni sett fram emot sedan sjuan?
Vet ni vad det handlar om?
De försöker visa att vi inte har någon makt här.
Vet ni vad jag tycker?
Fan heller!
Har vi ingen makt här?
Låt dem torska medan de ser på när vi tar tillbaka den.
Och vad hade du i åtanke om jag får be?
Låt dem ställa in studentbalen.
Vi organiserar en egen.
Kan vi göra det?
Kan vi?
The Bobbys och The Prefects har hittat en idealisk skogsglänta.
Det är perfekt.
Det är en bit att gå, men det är utanför skolområdet.
Two Tom kollade. Det är utanför deras behörighet.
Tarit och The Sea har utlovat en slutuppsats till varje student
som lånar oss sin bil för belysning och el.
The Skins har ansvar för utskrivningar.
Varje internatelev som vill vara med måste redovisas för.
Skicka dem var som helst.
Se till att de har en stark längtan
att besöka sin mammas brylling i Philadelphia, natten för balen.
The Spades fixar partypresenter.
Japp.
Säg till om ni behöver hjälp.
Det här funkar bara om vi gör det tillsammans.
Om vi litar på varandra.
Men om det funkar, ja...
Ny världsordning, eller hur?
Snacka om att sätta exempel.
Bobby?
Paloma.
Kommer du till showen ikväll?
Förmodligen inte. Vi har lite dåligt med springpojkar sen...
Vårstädningen?
Är det så ni kallar det?
Förlåt. Det är inte roligt.
Jag gillade Maxxie.
Pratar de om henne?
Hon som kom innan dig?
Hon hette Teela.
Hon var en Bobby, men de övertygade henne
att gå med i The Spades.
De kan ha nämnt det.
Det gick inte så bra.
De kan ha nämnt det också.
Men det var hennes eget fel...
Har de sagt det?
- Det är vad de säger. - På allvar?
Var det hennes fel?
En bil kraschar in i målstolparna med Teela bakom ratten
när hon just hade tagit körkort?
Hon sneade på syra och hon hade aldrig använt innan
och det är hennes eget fel?
Selah tjatar alltid om att ingen tjallar, men...
Vad är skillnaden mellan en tjallare och en tjej som lurar sin kompis
att ta fallet inför föreståndarna?
Vad hände med henne?
Relegerad.
Bryskt.
Innehav av droger och förstörelse av skolans egendom.
De skickade hem henne till Seattle förra året.
Det... det är inte Selahs fel.
Inget är någonsin Selahs fel.
Det är alltid "för allas vår skull."
Jag måste röra på mig.
Jag har ett par leveranser till på andra sidan campus.
Du är bra på det här.
Det tycker vi, alla klanerna.
Tack.
Låt henne inte inbilla dig något annat.
Nuri.
Bra jobbat idag. Fint flyt.
Tack, Selah.
Jag måste berätta för Maxxie.
När tog du det här?
Hänger du ofta med The Bobbys i teatern?
Nej, jag gjorde bara en leverans.
En leverans med fotografering?
Vilken service du tillhandahåller nu för tiden.
Det var en bra vinkel, så jag fotade.
Hon är så fåfäng.
Hon är okej.
Hon är inte vår fiende.
Vem är fienden då?
Ibland finns det bara ingen.
Hon... nämnde något jag ville fråga dig om.
Gjorde hon?
Någon som hette Teela?
Ja. Teela.
Vad sa hon?
Att hon var en Bobby som blev en Spade.
Ja.
Jag visste inte att man kan byta.
Folk kan göra vad de vill.
Var hon bra?
Hon var tillräckligt bra för The Bobbys, men inte The Spades.
Vad hände?
Sa inte Bobby det?
Hon sa att det var en bilkrasch.
Då var det väl det som hände.
Blev hon relegerad?
Det blev hon.
Ni stod nära varandra, eller hur?
Sådär.
Hon var alltid där, ett steg bakom mig.
Först var det lugnt, men...
Jag förstod inte vad hon ville ha från mig,
men jag visste att det var något.
Som när man inte vet om någon är kär i en
eller om de bara vill vara en.
Ja, precis.
Teela var vårdslös.
Hon gapade efter för mycket.
Hon ville ta över innan hon förstod vad det innebär.
Ja, men...
Vad gjorde hon?
Spelar det någon roll?
Hon flög för nära solen och hennes vingar smälte.
Vem är solen i det scenariot?
"Vem är solen?"
Det här är sådant som du måste hantera.
Det svåra, de beslut ingen vill ta.
Jag fattar det.
Det gör jag verkligen.
Men...
ibland kommer jag hantera saker
lite annorlunda än vad du hade gjort.
Och jag tycker det är okej.
Jag tycker det är lugnt.
Det är bara annorlunda.
"Annorlunda."
Ja.
Okej.
MOLLY
- Tarit! - Jag tappade...
Och två kola, tack.
Större.
Ge mig en större flaska.
- Din växel. - Hallå, kolla...
De där jävlarna älskar knark.
Ja.
Hur känns det?
Jag är utmattad, spänd och nervös.
- Jaså? - Jag bara...
Jag vill att allt ska gå bra, du vet?
Ja.
Låter som att du behöver något att dricka.
Dricka?
Om det vore början av terminen
och någon hade sagt till mig att jag kommer gå på balen,
hade jag nog skrattat dem rakt upp i ansiktet.
Kanske inte i ansiktet, men...
Du vet?
Det här är bara så underbart.
Jag vet inte. Nästa år...
Nästa år kommer bli ännu större.
De vet inte ens vad jag kan göra än.
Det kommer få det här året att se ut som en blipp.
The Spades kommer bli enorma.
Men The Spades är redan storslagna, så...
Åh. Ja, självklart.
Åh, gud. Du vet vad jag menade.
Det är bara...
Det är briljant.
Det är så magiskt att allt bara faller på plats.
Jag vet inte.
Det jag försöker säga är...
Jag är spänd, glad och nervös.
Jag vet inte.
Jag gjorde det här.
Fattar du?
Jag menar, vi gjorde det.
Det finns en shot kvar, och jag tycker du har förtjänat den.
Säker?
Självklart.
Drick, drick.
Äckligt.
Ska vi fortsätta?
Ja.
Är du okej?
Ja, det är lugnt.
Okej.
Selah!
Det här är det bästa jag någonsin varit på.
Var har du varit?
Vi såg dig inte. Vart ska du?
Jag ska bara fixa till mig.
- Bålen är så stark. - Jaså?
Den är jättegod.
- Nej, tack. - Hej, Paloma.
- Allt lugnt. - Vill du ha en kick?
Vad är det?
- Än sen? - Hallå, Paloma.
- Borde du? - Jag var bara yr förut.
Nej, Paloma...
Paloma.
Hallå.
Vänta här. Jag ska hämta vatten.
Hej.
- Hej, Selah. - Snygg outfit.
Tack.
Nuri valde den åt mig.
Du, Max.
Om du ser Paloma, kan du säga att jag letar efter henne?
Hon tog en knapp Molly för mycket...
Hon var borta när jag kom tillbaka.
Vad menar du med "en för mycket"?
De som du beställde. Jag ville inte att de skulle gå till spillo.
Hur många tog hon?
Jag var inte där.
En halv, kanske. Något sådant.
Okej, det är inte så farligt.
- Du, Max. - Vad?
Hur många är...
Hur många vore farligt, hypotetisk sett?
Kom hit.
Hur många tog hon?
Alltså, hon pratade med mig om Bobby...
Bobby, av alla människor, det är inte rätt.
Hon är bara så uppblåst, och det här med Banton...
Selah, hur många tog hon?
Fan!
Max.
Max, lyssna.
Du kan inte fortsätta så här.
Hallå, Paloma.
Paloma.
Paloma! Hej, tjejen.
Kom hit!
Selah.
Maxxie.
Är du okej?
Titta på mig. Ser du mig?
Titta på mig.
Jag är här. Ser du mig?
Är du okej?
Säg något.
Paloma.
Säg något.
Du måste berätta.
Jag gör som jag vill.
- Annars gör jag det. - Vad är det med dig?
Hur högt flyger din moralfana, Max?
- Du drogade henne! - Det är inte så jävla...
Vem drogade du?
- Inte nu, Paloma. Max! - Selah!
Säg sanningen för fan!
Vem drogade du?
Det var för att du skulle vara lite ödmjuk.
- Inget annat. - Ödmjuk?
Vad pratar du om?
Jag litade på dig och du pratade med Bobby.
- Paloma, jag... - Skitsnack!
Litade du på mig?
- Paloma. - Jag litade på dig, jag trodde...
- Du gör det till en så stor grej. - Hörni.
Selah!
- Paloma, vänta! - Vänta!
Kom tillbaka!
Paloma, stanna!
Stanna!
Snälla, sakta ner!
Paloma!
Snälla!
- Snälla, stanna! - Paloma!
- Se upp! Fan! - Paloma, stanna!
Fan!
Paloma!
- Hjälp. - Paloma.
- Paloma! - Selah.
Max, hon är här.
- Hjälp mig lyfta upp henne. - Okej.
Bra.
- Max. - Lite till.
Dra. Få upp henne.
Hjälp till. Vi har dig.
Så där ja, Selah.
Rör dig inte.
Ta min jacka, okej?
Andas. Är du okej?
Jag är okej.
Andas. Okej?
Selah.